title: 아스팔트 (asphalt) (feat. joosuc)
artist: 로다운30 (lowdown 30)
album: 1
translator’s note: I know it sounds kinda silly but the part about “newborn chick” is actually a commonly used phrase in Korean to describe something that’s very yellow.
비가 내릴 것만 같던 그 날
이젠 마지막이라던 그 말
점점 멀어져 가는 너에게
아무런 말도 할 수 없던 나
하고 싶었던 말도 많은데
주고 싶었던 것도 있는데
나 이렇게 끝내기는 싫어
이젠 널 쉬게 해 주고 싶어
저 아스팔트 아래
그렇게 멀지 않은 곳에
너의 목소리를 들을 수 있게
그렇게 깊지 않은 곳에
내 발걸음을 느낄 수 있게
저 아스팔트 아래
Yeah, full of pain
오늘 하루 또 그렇게
벗어 놓은 허물 만이 덩그렇게
목소리가 들려, Lunatic
더 이상 울리지도 않는 고장 난 수화기
영혼이 빠져나가 버린 허수아비
믿을 수 없어 더 추하기 전에
바라만 보지 말고 잡아 지푸라기
병아리보다 더 샛노란 하늘
이 세상의 반을 다 뺏어간 하늘
보고 싶어, 결코 마르지 않는 눈물, 바르지 않은 결말
니코틴 가득한 샛노란 하늘, 네 뱃속의 반을 빼앗아간 하늘
이젠 흙 속에서 스며들어 주워담을 수도 없어
저 아스팔트 아래
Aye, hold my hands
Do that do that do that dance
잊을 수 없어 화려했던 그날
아스팔트 아래
Aye, 그만해
나 하나로는 부족해?
믿을 수 없어, 믿지 않기로 했어
+++
it looked like it was going to rain that day
your words that told me that this was the end
I couldn’t say anything to you
while you were getting far away from me
I have so much I want to say
and so much I want to give to you
I don’t want to end like this
now I want to let you rest
under that asphalt
so I can hear your voice from
somewhere not too far away
so you can feel my footsteps from
somewhere not too deep
under that aslphalt
yeah, full of pain
today, like the usual
just the skin I shed left on the side
I can hear the voice, lunatic
the broken phone that doesn’t ring anymore
a scarecrow whose soul has escaped from the body
I can’t believe it, before I fall further
don’t just stare, grab whatever you can
the sky that’s more yellow than a newborn chick
the sky that stole half the world from me
I want to see you, the tears that won’t stop, the conclusion that isn’t right
yellow sky full of nicotine, the sky that stole half of your belly
I can’t even get down to dirt and pick it up again
under that asphalt
aye, hold my hands
do that do that do that dance
I can’t forget those beautiful days
under that asphalt
aye, stop it
am I not enough?
I can’t believe it, I refuse to believe it
______________________
translated by strangeseasons.tumblr.com for lyricalmovement.wordpress.com
lyrics from: Naver Music
rules;
– please credit the translator when reposting.
– you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
Lyrical Movement 