title: 꿈을 파는 가게 (the shop that sells dreams) (feat. Bob James & Mayson the Soul)
artist: 크루셜스타 (crucial star)
album: midnight
translator’s note: ‘발길을 뜮다’ means ‘to stop going to a place’ but can also connote the idea of being away for a while or even becoming a stranger. i decided to translate it as ‘forgotten’ to keep the flow going. i really love this album for many of the topics that are covered (and of course, the music). please do take the opportunity to check it out!
Author: Hyeonjin
크루셜스타 (Crucial Star) – Pretty Girl (feat. Lovey)
title: pretty girl (feat. lovey)
artist: 크루셜스타 (crucial star)
album: midnight
translator’s note: it’s interesting that he never blatantly says the plastic surgery clinic. however given how big it is in korea, listeners can understand the references pretty quickly in the first verse alone. and when lovey jumps in with the woman’s perspective, it kind of says a lot… on a side note, apgujeong station is in the gangnam district (aka upscale everything).
망각화 (Manggakhwa) – 잊는다 (Forgetting)
title: 잊는다 (forgetting)
artist: 망각화 (manggakhwa)
album: 잊는다 (forgetting)
requested by: linlin
로로스 (Loro’s) – 춤을 추자 (Let’s Dance)
title: 춤을 추자 (let’s dance)
artist: 로로스 (loro’s)
album: w.a.n.d.y
translator’s note: you guys should check out this album if you can. it’s a great listen!
로로스 (Loro’s) – 여기 우리가 만나는 곳 (Here Is Where We Meet)
title: 여기 우리가 만나는 곳 (here is where we meet)
artist: 로로스 (loro’s)
album: w.a.n.d.y
쏜애플 (Thornapple) – 살아있는 너의 밤 (Your Night, Alive)
title: 살아있는 너의 밤 (your night, alive)
artist: 쏜애플 (thornapple)
album: 이상기후 (abnormal climate)
requested by: oriane
라이너스의 담요 (Linus’ Blanket) – Love Me (feat. Kim Taechun)
title: love me (feat. kim taechun)
artist: 라이너스의 담요 (linus’ blanket)
album: magic moments
에니악 (Eniac) – 그 겨울 이야기 (That Winter Story) (feat. UZU)
title: 그 겨울 이야기 (that winter story) (feat. uzu)
artist: 에니악 (eniac)
album: 소년은 달린다 (the boy is running)
가을방학 (Autumn Vacation) – 나비가 앉은 자리 (The Spot Where the Butterfly Perched)
title: 나비가 앉은 자리 (the spot where the butterfly perched)
artist: 가을방학 (autumn vacation)
album: 가을방학 (autumn vacation)
requested by: brenda
가을방학 (Autumn Vacation) – 인기 있는 남자애 (Popular Among the Boys)
title: 인기 있는 남자애 (popular among the boys)
artist: 가을방학 (autumn vacation)
album: 가을방학 (autumn vacation)