title: 남서풍 (Southwestern Wind)
artist: 피아 (PIA)
album: PIA
translator’s note: This is also a Sewol tribute song.
그날 덧없이 떨어지던 별들 난 잊지 못해
따스했던 남쪽 바다도 퍼렇게 물들었는데
잊을 수 없는 그날
혀끝에서 식어 버린 눈물과 이젠 의미 없는 한숨만
도무지 헤아릴 수 없던 새벽 마음으로 널 살려야 했던 그날
잊혀지지 않는 그날 한 가운데
길을 잃은 건 우리 전부였던… 그날
따스한 바람이 네 안에 깃들길
꼭 낀 창틀에 맺힌 안개꽃들이 사라질 수 있게
북서풍 불어와 널 어루만지길
그 조그만 틈 속에서 날개를 펴고 날아
커져만 가는 네 따스한 내음과 날 바라보던 그 미소에서
더 없이 쓸쓸한 이 찬바람은 내게 아무런 망설임이 없네
잊혀지지 않는 그날 한 가운데
길을 잃은 건 우리 전부였네
____
I cannot forget the stars that fleetingly fell that day
Even the warm southern sea turned blue
The day I cannot forget
Tears gone cold on the tip of the tongue and meaningless sighs
The dawns I could not count, the day I had to keep you alive just in my heart
The unforgettable day, and at the center of it all
We all lost our way that day
Wishing the warm air finds home in you
So the fog on the tightly closed windowsill can disappear
Hoping that the southwestern wind comes and comforts you
So you can unfold your wings and fly through those tiny cracks
Your warm smell getting bigger and the way you smiled at me
This brutally cold wind is not hesitating towards me
The unforgettable day, and at the center of it all
We all lost our way
__________________________________________
translated for lyricalmovement.wordpress.com
lyrics from: Naver Music
rules;
– please credit the translator when reposting.
– you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
Lyrical Movement 