브로콜리 너마저 (Broccoli You Too) – 잔인한 사월 (Cruel April)

title: 잔인한 사월 (Cruel April)
artist: 브로콜리 너마저 (Broccoli You Too)
album: 잔인한 사월 (Cruel April)

거짓말 같던 사월의 첫날
모두가 제자리로 돌아가고 있는데
왠지 나만 여기 혼자 남아
가야 할 곳을 모르고 있네

떠들썩하던 새로운 계절
그 기분이 가실 때쯤 깨달을 수 있었지
약속된 시간이 끝난 뒤엔
누구도 갈 곳을 알려주지 않는 걸

나 뭔가 있을 거라 생각했지만
아무 것도 없는 나의 지금은
깊어만 가는 잔인한 계절

봄이 오면 꽃들이 피어나듯
가슴 설레기엔 나이를 먹은
아이들에겐 갈 곳이 없어

봄빛은 푸른데

___

The first day of April, like a lie
Everyone returning to their places
But I remain here alone
Without knowing where to go

The exciting new season
I realized when that feeling went away
After the promised time is over
Nobody will tell you where to go

I thought that there will be something waiting
But I don’t have anything
The cruel season only gets deeper

As flowers bloom when spring comes
The kids who have aged too much to feel excited
There isn’t a place to go

Despite the brightness of spring

 

__________________________________________

translated for lyricalmovement.wordpress.com
lyrics from: Naver Music

rules;
– please credit the translator when reposting.
– you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s