국카스텐 (Guckkasten) – LOST

title: LOST
artist: 국카스텐 (Guckkasten)
album: Frame

우린 어제, 서툰 밤에, 달에 취해
삯을 잃었네. 삯을 잃었네.

어디 있냐고 찾아봐도 이미 바보같이
모두 떨어뜨렸네, 남김없이 버렸네

우린 익숙해져 삭혀버린 달에 취해
아무 맛도 없는 식은 다짐들만 마셔대네

우린 이제서야 저문 달에 깨었는데
이젠 파도들의 시체가 중천에 떠다니네
떠다니네, 봄날의 틈 속에서
흩어지네, 울며 뱉은 입김처럼

꿈에도 가질 수가 없고
꿈에도 알려주지 않던
꿈에도 다시는
시작되지 못할 우리의 항해여…

____

We, yesterday, in clumsy night, drunk on the moon
Lost our wage. Lost our wage.

Even after searching for it, foolishly
We’ve dropped it all, we’ve lost it all

Becoming too drunkenly familiar with the fermented moon,
We continue to drink cold tasteless promises

Only now we have awaken to the fallen moon
But the corpses of the waves float in midair
Floating, in the cracks of the spring
Scattering, like the breath spitted out with a cry

Something we could not grasp in our dreams
Something even dreams did not show us
Not ever again in a dream
Our voyage, that will never begin…

__________________________________________

translated for lyricalmovement.wordpress.com
lyrics from: Naver Music

rules;
– please credit the translator when reposting.
– you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s